Земфира — Джозеф

Раз. К слову. С участием Mujuice есть заметно более удачная версия Новых стансов к Августе. С записью голоса самого Бродского — https://www.youtube.com/watch?v=yGs64_fd-nM.

Она была выпущена почти 10 лет назад, проект Звук Речи.

Два. Странно, когда в интерпретациях авторы начинают изменять оригинал (бог бы с ним, что вырвано из двух стихов). По какому праву тут у Земфиры просто «улыбнусь улыбкой над собой»; «холодный» небосвод вместо «пустынного» (см. оригинал)?

Или вдруг Звери выкидывают третий куплет из Звезды рок-н-ролла (см. оригинал).

Бережнее надо с наследством, тем более со стихами.

Три. На Арзамасе есть лекция про смысл поэзии https://www.youtube.com/watch?v=95n28deaPFg. Одна из мыслей, что автор, выбирая поэтическую форму, обрекает себя на бинарную оценку — «да» или «нет». Если проза, живопись могут быть «крепкими» и все равно что-то при этом нести в мир (украсить стену гостиницы), то «крепкие стихи — это уничижительный отзыв». Ты попадаешь или нет.

Вот в том числе поэтому их и нельзя менять.

Четыре. Конечно, очевидный ход — приурочить выход к началу сентября.

Календарь собрать, где в сентябре Бродский, а в феврале — Пастернак. Я не знаток поэзии, поэтому дальше у меня пойдет Цой в апреле и Полозкова в июле.

Пять. Или часы. В 16.00 будет Маяковский.

Поделиться
Отправить
2018  
Популярное